Quasi per semplificare l’etimologia dei termini italiani, ecco cacofonia: un dizionario direbbe “impressione sgradevole prodotta dall’incontro di suoni disarmonici“. Io l’avrei più semplicemente tradotta come “suono di cacca“.
Un po’ terra-terra, ma esaustiva.

PS: oggi è la seconda volta che la sento usare.